beschlagen

[bəˈʃlaːɡn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(etw.^Akk ~)

Definities

beslaan- een paard met vierkante - zich bij het binnendringen krommende - nagels telkens een hoefijzer van onderen aan de hoeven vastnagelen

einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.

Hij liet zijn paard door de smid beslaan.

aandampen- zich met een vochtige aanslag bijvoorbeeld condenswater bedekken

sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

betreffen- over iets gaan, voor iets gelden

von etwas handeln, für etwas gelten

„Da das bilaterale Recht viele unterschiedliche Themen beschlägt, bietet sich den Studierenden ein breites Spektrum an möglichen Themen [usw.].“

„Aangezien het bilaterale recht veel verschillende onderwerpen betreft, biedt zich aan de studenten een breed spectrum aan mogelijke onderwerpen [enz.].“

„Zudem handelte das Thema des Vortrags vom Strafprozessrecht, während die vorliegende Streitsache das Verwaltungsrecht beschlägt.“

„Bovendien ging het onderwerp van de lezing over strafprocesrecht, terwijl het onderhavige geschil het bestuursrecht betreft.“

deskundig- kennisrijk, ervaren, deskundig, bekwaam, bedreven

kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig

Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.

Op dit gebied is zij bijzonder deskundig, zij is dé expert bij uitstek.

beslagen- van hoefijzers voorzien, voornamelijk bij paardachtigen

mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden

„Auch egal, was ihr Pferd für Sie tut, es wird hart arbeiten, und dies kann dazu führen, dass ein nicht beschlagenes Pferd einen gebrochenen Huf oder eine andere Hufverletzung hat.“

„Het maakt niet uit wat je paard voor je doet, het zal hard werken, en dit kan ertoe leiden dat een niet-beslagen paard een gebroken hoef of een andere hoefblessure krijgt.“

„[…] insbesondere sind dauerhaft beschlagene Hufe fast immer stark geschwächt […].“

„[…] met name permanent beslagen hoeven zijn bijna altijd sterk verzwakt […].“

aangedampt- met een film of dunne laag van minuscule waterdruppeltjes bedekt

mit Film/dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt

„Ist die Sicht durch nächtliche Dunkelheit oder Sprühregen (beschlagene Windschutzscheibe) beeinträchtigt, so muß besonders langsam gefahren werden.“

Synoniemen