derweil

[ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]Bijwoord/Voegwoord

Definities

intussen- gedurende deze tijd, in de tussentijd

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

„Margreth zuchtte: 'Het is mij ondertussen vaak bitter vergaan met allerlei lotgevallen.'“

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

„Dan kun je ondertussen mijn hengel voor me vasthouden.“

terwijl- in de tijd toen...

in der Zeit, als/da…

„Alſo koſen, alſo wandeln

„Zo kosen, zo wandelen“

„Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“

„Hij streek het toen steeds verder glad, terwijl het meisje de vlechten losmaakte en vlocht.“

daarentegen- in tegenstelling daartoe, in onderscheid waarmee

im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,

„Ik weet het wel, de eik moet bezwijken,“

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,

„De knaap droomt nog van de kussen,“

ondertussen- verouderend; in Namibië spreektaal:

veraltend; Namibia alltagssprachlich:

Synoniemen