durchschlagen

[ˌdʊʁçˈʃlaːɡn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord

Definities

doormeppen- met een slag, met een werktuig of met de hand, in meerdere delen verdelen

mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen

Max schlägt mit der bloßen Hand einen Bretterstapel durch.

Max slaat met de blote hand een stapel planken door.

erdoorheen slaan- met slagen bereiken dat iets volledig door iets heen dringt

mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt

Was ist denn das für eine Wand, wenn man den Nagel komplett durchschlagen kann!

Wat is dat dan voor een muur, als je de spijker er helemaal doorheen kunt slaan!

doorbreken- een gat of opening in een muur of iets dergelijks breken

ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen

Wir möchten eine Wand im Schlafzimmer durchschlagen und eine Tür einsetzen, um einen direkten Zugang zum Bad zu haben.

We willen een muur in de slaapkamer doorbreken en een deur plaatsen om direct toegang tot de badkamer te hebben.

zeven- vooral levensmiddelen door een zeef drukken, passeren

doorgeslagen- door iets met grote kracht getroffen doordrongen of gescheiden

durch mit großer Wucht Aufgetroffenes durchdrungen oder getrennt

„Auch die durchschlagene Platte hat in Folge der Erschütterung beim Anprall des Geschosses eine Welle erzeugt.“

“Ook de doorgeslagen plaat heeft door de trilling bij de inslag van het projectiel een golf veroorzaakt.”

Synoniemen