einfangen

[ˈaɪ̯nˌfaŋən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

vangen- een weggelopen persoon of een dier vangen, aanhouden

eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.

De muis werd in een kist gevangen.

„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.

“Wie een drenkeling wil redden, moet nat worden, wie een weggelopene wil vangen, moet rennen.”

vastleggen- een bepaalde stemming of bijzondere eigenschap vasthouden

eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

Het is veeleisend om met beeldende middelen stilte vast te leggen, of met akoestische licht.

oplopen- met een besmettelijke ziekte besmet raken

sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“

“We moeten oppassen dat we geen ziektes oplopen, mogelijk is de pest hier in aantocht!”

Synoniemen

Antoniemen