empfehlen

[ɛmˈp͡feːlən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

aanbevelen- iemand/iets als voordelig, geschikt, betrouwbaar in aanmerking komend noemen; iemand aanraden om voor iemand respectievelijk iets te kiezen

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

„Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“

“Scholieren wordt aanbevolen zich bij de anti-G8-protestgroep Attac te informeren.”

„Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“

“De Veiligheidsraad kan in elk stadium van een geschil in de zin van artikel 33 of een situatie van gelijke aard geschikte procedures of methoden voor de beslechting daarvan aanbevelen.”

de groeten overbrengen- in beleefdheidsformules: een groet overbrengen

in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

„Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“

“Beveel mij, alstublieft, zonder dat hij mij kent, bij de heer markies aan, die mijn broer mij als het voorbeeld van de edelman van de oude school heeft beschreven.”

„‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef !‘“

Synoniemen

Antoniemen