„Bezeichnet man das normale, in Fächer gegliederte Unterrichtssystem als gefächerten oder disziplinären Unterricht, so kann man von ihm die Zerrform des sich abkapselnden fachimmanenten oder intradisziplinären Unterrichts begrifflich gut abheben.“
„Noemt men het normale, in vakken verdeelde onderwijssysteem vakgewijs of disciplinair onderwijs, dan kan men daarvan de misvorming van het zich afkapselende vakimmanente of intradisciplinaire onderwijs begripsmatig goed onderscheiden.“
„Die Misere des Deutschunterrichts, insbesondere auch im Bereich der angestrebten Schulreformen, ist mehr als eine fachimmanente Misere.“
„De misère van het onderwijs Duits, in het bijzonder ook op het gebied van de nagestreefde schoolhervormingen, is meer dan een vakimmanente misère.“
