fahrlässig

[ˈfaːɐ̯lɛsɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

onzorgvuldig- zorgeloos, ondoordacht

sorglos, unbedacht

Der kranke Müller war seinem Wärter, dem man schuld gab, daß er fahrlässig gewesen und eingeschlafen sei, entkommen und hatte seinem Leben in einem Anfall von Verzweiflung ein Ende gemacht.

De zieke Müller was aan zijn bewaker ontsnapt, die men verweet dat hij onzorgvuldig was geweest en in slaap was gevallen, en had in een aanval van wanhoop een einde aan zijn leven gemaakt.

Michelangelos Freunde meinten also, er habe die Angelegenheit fahrlässig betrieben und hätte auf der Stelle in Rom mit dem Agenten des Herzogs verhandeln sollen.

Michelangelo’s vrienden meenden dus dat hij de zaak onzorgvuldig had aangepakt en ter plekke in Rome met de agent van de hertog had moeten onderhandelen.

onopzettelijk- onopzettelijke wijze van een strafbare handeling of nalaten bij gegeven inzichtvermogen

unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit

nalatig- de in het verkeer vereiste zorgvuldigheid buiten beschouwing latend

die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lassend

Der Schuldner hat die Unmöglichkeit der Leistung fahrlässig herbeigeführt.

De schuldenaar heeft de onmogelijkheid van de prestatie nalatig veroorzaakt.

Synoniemen

Antoniemen