ganz

[ɡant͡s]Bijvoeglijk naamwoord/Partikel

Definities

heel- niet gebroken, onbeschadigd

nicht zerbrochen, unversehrt

Obwohl die Vase auf den Boden gefallen ist, ist sie noch ganz.

Hoewel de vaas op de grond is gevallen, is hij nog heel.

So, mein Hans, so, mein Hans, bist du wieder ganz! – (Variante von Hänschen klein)

Zo, mijn Hans, zo, mijn Hans, ben je weer heel! – (variant van Hänschen klein)

geheel- alles ervan, niet slechts een deel

alles davon, nicht nur ein Teil

Er hat die Welt in nur 80 Tagen ganz umrundet.

Hij heeft de wereld in slechts 80 dagen geheel omcirkeld.

Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

Hij heeft in slechts 80 dagen de gehele wereld omcirkeld.

slechts- alleen, amper

nur, gerade mal

Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

Vandaag hebben we belachelijk weinig gelopen, slechts drie kilometer.

helemaal- volledig, ronduit

völlig, geradezu

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Ze is helemaal gek op chocolade.

heel- zeer (benadrukt)

sehr (betont)

Er hat ganz viel Geld.

Hij heeft heel veel geld.

vrij- enigszins, betrekkelijk, vrij (onbeklemtoond)

einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Es geht ihm ganz gut.

Het gaat hem vrij goed.

Synoniemen

Antoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)

schlapp