hacken

[ˈhɛkn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

hakken- met een spits werktuig losmaken, verkleinen, stuk slaan

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.

Tuinwerk maakt moe! De hele dag heb ik gehakt en ik kan van vermoeidheid bijna niet meer staan.

Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.

Voor de smaak zou het beter zijn basilicum met een schaar te knippen dan het te hakken.

pikken- met de snavel krachtig pikken

(mit dem Schnabel) kräftig picken

In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.

In München trekken de laatste tijd kraaien de aandacht, die naar wandelaars in het park pikken.

rammen- snel en ondeskundig, grof toetsen bedienen (computertoetsenbord, toetsinstrument)

schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.

Synoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)