herumlaufen

[hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩]Werkwoord

Definities

rondlopen- heen en weer lopen, van de ene plek naar de andere lopen

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

Hij moest eindeloos in de wijk rondlopen voor hij het juiste huisnummer vond.

Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.

Bij mooi weer loopt hij de hele dag met zijn hond in de Engelse Tuin rond.

omlopen- iets in een boog of kring omheen gaan

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.

Zo vanzelfsprekend als volwassenen om plassen heen lopen, trappen kinderen er middenin.

Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.

Wie om het hele meer heen wil lopen, moet daarvoor ongeveer drie uur uittrekken.

omheenlopen- in een boog of kring om iets heen voeren

im Bogen oder Kreis um etwas führen

Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft.

Synoniemen