herumziehen

[hɛˈʁʊmˌt͡siːən]Werkwoord

Definities

rondtrekken- zonder lang oponthoud van de ene plaats naar de andere trekken

ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen.

Minstrelen waren dichters en zangers die door het land trokken en in kastelen en paleizen hun liederen lieten horen.

Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.

Maar het Duitse volk kon niet lezen, en rapsoden waren er bekendelijk niet in Duitsland voor de tijd van de minnezangers, die echter langs de hoven trokken en het volk versmaadden.

omheen gaan- in een kring om iets heen zich voortbewegen

im Kreis um etwas fortbewegen

Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben.

De jagers stelden zich bij zonsopgang in een wijde keten langs de zee op, terwijl de indianen in een lange boog eromheen gingen om de grote katten naar ons toe te drijven.

meesleuren- overal iets met zich mee slepen

überall etwas mit sich ziehen

Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum.

Een dakloze sleept zijn bezittingen in een winkelwagentje met zich mee.

Synoniemen