hindeuten

[ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

aanwijzen- naar iemand of iets wijzen; in een bepaalde richting wijzen

auf jemanden oder etwas zeigen; in eine bestimmte Richtung weisen

Entsetzt deutete die Lehrerin auf den Müll im Schulhof hin und befahl: „Räumt das bitte gleich auf!“

Ontzett wees de lerares naar het afval op het schoolplein en beval: “Ruim dat alsjeblieft meteen op!”

Ich fragte den Fußgänger, wohin das rote Auto gefahren ist. Sofort deutete er auf das Autobahnschild hin.

Ik vroeg de voorbijganger waarheen de rode auto was gereden. Meteen wees hij naar het snelwegbord.

duiden op- iets aangeven, herkenbaar maken; een aanwijzing zijn voor iets

etwas anzeigen, erkenntlich machen; ein Indiz sein für etwas

Husten, Schnupfen und Halsschmerzen deuten unter anderem auf eine Erkältung hin.

Hoesten, verkoudheid en keelpijn duiden onder meer op een verkoudheid.

„Wissenschaftler haben auf der Venus Phosphin entdeckt – ein Gas, das auf lebende Organismen hindeuten könnte.“

“Wetenschappers hebben op Venus fosfine ontdekt – een gas dat op levende organismen zou kunnen duiden.”

Synoniemen