riechen

[ˈʁiːçn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

ruiken- de geur van iets met de neus waarnemen

den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

met mijn verkoudheid ruik ik helemaal niets.

„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“

„daar wordt dan aan elk afzonderlijk gesnuffeld en geroken - en ook als er verder niets gevonden wordt, een pallet theelichtjes en het een of andere partijtje geurkaarsen wordt gegarandeerd meegenomen.“

geuren- geurstoffen aan de omgevingslucht afgeven

Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

ze rook veel te sterk naar parfum.

„Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“

„de lucht vanaf het meer was aangenaam koel en rook naar mos.“

stinken- een onaangename geur verspreiden

unangenehmen Geruch verbreiten

Synoniemen

duften

schnuppern

schnüffeln