schönfärben

[ˈʃøːnˌfɛʁbn̩]Werkwoord

Definities

verfraaien- iets (meestal iets negatiefs of ongunstigs) beter voorstellen dan het werkelijk is; iets te positief of te optimistisch voorstellen

etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen

[München:] „»[…] eines sollte man nicht schönfärben: Finanzierbare Wohnungen für Hartz-IV-Empfänger oder Geringverdiener sind hier besonders knapp.«“

[München:] „Eén ding moet men niet verfraaien: betaalbare woningen voor Hartz-IV-ontvangers of laagverdieners zijn hier bijzonder schaars.‟

[Buchbesprechung:] „Man liest und fühlt sich wie im richtigen Leben. Da ist nichts geheuchelt, nichts schöngefärbt.“

[Boekbespreking:] „Men leest en voelt zich als in het echte leven. Daar is niets gehuicheld, niets verfraaid.‟

licht verven- een stof met een lichte kleur verven of ervan voorzien

einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen

Synoniemen

Antoniemen