undurchsichtig

[ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

ondoorzichtig- niet doorzichtig, intransparant

nicht durchsichtig, intransparent

Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

De onderste rij ramen moest ondoorzichtig zijn, we zouden matglazen ruiten kunnen plaatsen.

schimmig- zo van aard, dat men de verborgen bedoelingen niet kan herkennen

so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

Het optreden van de regering is voor velen schimmig.

„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

„De schimmige gebeurtenissen aan de Levantijnse kust hebben bij oudhistorici, opgravers en kunsthistorici onbehagen veroorzaakt.“

opaak- zo van aard, dat men uit de betekenis van de bestanddelen niet de betekenis van het geheel kan afleiden, vooral van het samengestelde woord

so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

Synoniemen

Antoniemen