zusammenfalten

[t͡suˈzamənˌfaltn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

opvouwen- (papier, karton, textiel) meermaals zo knikken, ombuigen, samenleggen, dat het oppervlak, het volume kleiner wordt

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

„Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“

"Zijn couverts was met rozen omlegd, en tegen de Meissen kop leunde opgevouwen de krant, met een blauw aangekruist bericht."

„Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“

"Hoewel de meeste opblaasbare boten zich ook laten opvouwen, worden deze gewoonlijk als rubberboten of luchtboten en niet als vouwboten aangeduid."

samenvouwen- (handen, vleugels) plat tegen elkaar leggen

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

„Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“

"De nachtactieve vlinders rusten overdag met dakvormig boven het achterlijf samengevouwen vleugels op een vaste ondergrond, zoals op boomstammen, stenen, elektriciteitsmasten of ook op de grond."

uitkafferen- iemand scherp terechtwijzen

jemanden scharf zurechtweisen

Synoniemen

Antoniemen