Das härteste Holz der Welt kommt aus Australien
Loại gỗ cứng nhất thế giới đến từ Australia
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van HowStuffWorks.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/35
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Nhiều người nghĩ gỗ sồi hay gỗ hickory đã rất cứng. Nhưng loại gỗ cứng nhất thế giới còn cứng hơn nhiều.
Vietnamese vertaling
Bài viết của Grant Virellan.
Vietnamese vertaling
Gỗ ipe rất hợp để lát sàn quanh hồ bơi. Nhưng trên thang đo độ cứng Janka, ipe còn chưa lọt nổi top 5.
Vietnamese vertaling
Buloke Australia
Vietnamese vertaling
Buloke Australia thường được xem là loại gỗ cứng nhất thế giới. Gỗ đạt khoảng 5.060 lbf trên thang Janka. Tuy nhiên con số này không cố định mà tùy từng khúc gỗ và từng lần đo. 10 loại gỗ rất cứng dưới đây không phải bảng xếp hạng bất biến. Tên gọi thương mại, ví dụ như mun Brazil, càng khiến việc so sánh khó hơn.
Vietnamese vertaling
Buloke Australia (Allocasuarina luehmannii) mọc ở vùng đông nam Australia. Tại đây, cây cho ra thứ gỗ đặc và cực cứng.
Vietnamese vertaling
Tên nghe giống gỗ sồi nhưng đây không phải sồi thật. Cây thuộc họ Casuarinaceae, chứ không thuộc họ Fagaceae của sồi thật.
Vietnamese vertaling
Mức 5.060 lbf rất cao, cho thấy khả năng chịu nén của gỗ. Nhưng con số này không có nghĩa gỗ phù hợp nhất cho mọi công việc.
Vietnamese vertaling
Quebracho
Vietnamese vertaling
Quebracho nghĩa là “bẻ gãy rìu”. Loài Schinopsis balansae ở Nam Mỹ thường cứng khoảng 4.570 lbf. Schinopsis brasiliensis cũng rất cứng và có họ hàng với loài này. Gỗ quebracho chắc khỏe nên dùng làm tà vẹt đường sắt và các công trình nặng. Nhưng không thể đánh đồng các loài với nhau, vì chúng không giống hệt.
Vietnamese vertaling
Lignum vitae
Vietnamese vertaling
Lignum vitae nghĩa là “gỗ của sự sống”, gồm Guaiacum officinale và Guaiacum sanctum. Độ cứng Janka thường vào khoảng 4.390 lbf.
Vietnamese vertaling
Gỗ này tự nhiên đã nhiều dầu. Ngày trước, người ta dùng nó làm ổ trục tàu thủy và dụng cụ. Việc khai thác và buôn bán đang vướng vấn đề bảo tồn, nên nguồn gỗ rõ ràng, có giấy tờ đầy đủ là cực kỳ quan trọng.
Vietnamese vertaling
Snakewood
Vietnamese vertaling
Snakewood (Brosimum guianense) cứng khoảng 3.800 lbf. Trên nền gỗ nâu đỏ có vân sẫm màu như da rắn. Gỗ đắt tiền và dễ nứt, nhưng vẫn được ưa chuộng để làm cán dao, đồ trang trí và vĩ đàn.
Vietnamese vertaling
Óc chó Brazil (Ipe)
Vietnamese vertaling
Óc chó Brazil (ipe) thường đạt khoảng 3.510 lbf. Gỗ chống mục và chống côn trùng tốt nên rất được chuộng để lát sân vườn.
Vietnamese vertaling
Nhưng khi dùng ngoài trời, độ bền còn phụ thuộc nhiều vào thoát nước, cách thi công và bảo dưỡng. Dù đặc đến đâu, gỗ cũng không chống thấm hoàn toàn.
Vietnamese vertaling
Gỗ mun châu Phi
Vietnamese vertaling
Gỗ mun châu Phi (Dalbergia melanoxylon) đặc và quý, có thể gia công rất tinh xảo. Các loại kèn gỗ cho thấy gỗ có thể tiện cắt với độ chính xác cao. Cây bị khai thác nhiều nên dùng gỗ từ nguồn bền vững, đáng tin càng quan trọng.
Vietnamese vertaling
Gỗ thiết mộc sa mạc
Vietnamese vertaling
Gỗ thiết mộc sa mạc mọc ở sa mạc Sonora. Lõi gỗ sẫm màu, đặc chắc, hợp để chạm khắc, làm cán và đồ trang trí.
Vietnamese vertaling
Khúc gỗ thường nhỏ nên chỉ dùng cho các món đồ nhỏ chuyên biệt, chứ không lát sàn.
Vietnamese vertaling
Cumaru
Vietnamese vertaling
Cumaru không phải gỗ tếch thật. Loại gỗ Nam Mỹ này cứng khoảng 3.330 lbf, dùng làm sàn chịu lực, sân vườn và đồ nội thất. Nhưng gỗ rất đặc nên gia công khá hại dụng cụ.
Vietnamese vertaling
Osage-Orange
Vietnamese vertaling
Osage-orange cứng khoảng 2.620 lbf, cao hơn nhiều loại gỗ lát sàn quen thuộc.
Vietnamese vertaling
Gỗ mới xẻ có màu vàng nhạt. Lõi gỗ chống mục tốt nên hợp làm cọc hàng rào. Những khúc gỗ đẹp, vân tốt còn dùng làm cung truyền thống.
Vietnamese vertaling
Robinia
Vietnamese vertaling
Robinia cứng khoảng 1.700 lbf, lõi gỗ chống mục tốt. Với các loại cọc và công trình ngoài trời, đây có thể là lựa chọn tốt. Gỗ có sẵn trong nước nên không cần nhập gỗ nhiệt đới.
Vietnamese vertaling
Phép thử Janka
Vietnamese vertaling
Phép thử Janka đo lực cần để nhấn nửa viên bi thép đường kính 0,444 inch (11,28 mm) vào mặt gỗ. Kết quả cho biết gỗ chống móp ra sao.
Vietnamese vertaling
Thang Janka tính bằng lbf hoặc Newton (N), chứ không phải đơn vị áp suất. Kết quả đo ở mặt bên và mặt đầu gỗ sẽ khác nhau. Lượng nước trong gỗ và từng khúc gỗ cụ thể cũng làm con số thay đổi.
Vietnamese vertaling
Để dễ hình dung với sàn gỗ cứng: sồi đỏ miền Bắc trung bình 1.290 lbf, sồi trắng 1.360, phong cứng 1.450 và hickory 1.820.
Vietnamese vertaling
Cần phân biệt độ cứng với độ bền: Janka không đo khả năng chịu uốn, độ cứng vững hay tuổi thọ của gỗ.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Welche US-Staaten sind am wenigsten divers?
Viele Forscher, Politiker und Firmen wollen Diversität in den USA verstehen. Sie schauen auf Rasse, Religion, Kultur, Sprache, Bildung und mehr. Viele von diesen Orten haben eine schöne Landschaft,…
Read and learnWie heißt eine Gruppe von Vögeln?
Kennst du Quiz-Abende oder alte Bücher? Dann kennst du vielleicht die Frage: Wie heißt eine Gruppe von Vögeln? Von: Nico Avelle Wusstest du das? Es gibt ein besonderes Wort für eine Gruppe von…
Read and learnWie nennt man eine Gruppe Stachelschweine?
Stachelschweine leben meistens allein. Sie haben spitze Stacheln. Wenn du mehr als ein Tier an einem Baum oder auf einem Weg siehst, fragst du dich vielleicht: Wie heißt eine Gruppe von…
Read and learnWelches Auto verkauft sich weltweit am besten?
Jedes Jahr kämpfen Autofirmen um den Titel: das meistverkaufte Auto der Welt. Der erste Platz ist wichtig. Er zeigt Prestige. Er zeigt auch, was Menschen auf der Welt wirklich kaufen und fahren. Von:…
Read and learn