Wie ein Film ein altes Haus in Ha Giang berühmt machte
Bộ phim làm ngôi nhà cổ ở Hà Giang nổi tiếng
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Saigoneer.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/26
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Ngôi nhà cổ của người H'Mông ở Hà Giang nổi tiếng nhờ một bộ phim
Vietnamese vertaling
Ngôi nhà cổ ở Hà Giang nay đã thành điểm du lịch. Sẽ không có chuyện đó nếu không có bộ phim Chuyện của Pao. Phim ra rạp năm 2006 và đoạt nhiều giải thưởng, trong đó có bốn Cánh Diều Vàng. Đến năm 2007, phim được trình chiếu tại Liên hoan phim Quốc tế Cannes.
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Vietnamese vertaling
Ảnh chụp không lột tả hết
Vietnamese vertaling
Nhiều du khách nói ảnh không thể cho thấy hết vẻ đẹp của Hà Giang. Điều này đúng nhất với cung đường phượt nổi tiếng bằng xe máy: vòng cung Hà Giang.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Ảnh của Alberto Prieto.
Vietnamese vertaling
Đường chạy men theo những vách đá dựng đứng. Núi non trùng điệp, đỉnh cao chạm mây. Qua một khúc cua lại mở ra cánh đồng hoa rực rỡ. Cây cối phủ khắp nơi. Màu xanh tràn ngập, nhưng gọi là xanh thôi thì chưa đủ. Ban đêm có thể ngắm sao trời. Khi nông dân thu hoạch, bạn còn ngửi và nếm được vị đất tươi trong không khí.
Vietnamese vertaling
Câu chữ của tôi cũng như ảnh, khó mà tả hết vẻ đẹp ấy. Đến đây, bạn sẽ nhìn thế giới bằng con mắt khác. Tôi đã sống ở Việt Nam bảy năm và từng đặt chân đến nhiều điểm du lịch nổi tiếng. Vậy mà mãi đến mùa thu vừa rồi tôi mới tới Hà Giang. Vì thế tôi rất háo hức cho chuyến đi này. Tôi biết cảnh quan sẽ tuyệt vời, nhưng cũng lo nơi đây đã bị du lịch hóa quá mức. Tôi sợ Hà Giang sẽ giống Sa Pa, Đà Lạt hay Phú Quốc, nơi mọc lên hàng loạt khách sạn lớn và phát triển ồ ạt. Nhưng thực tế khiến tôi bất ngờ theo hướng tích cực. Hà Giang chưa có nhiều khu nghỉ dưỡng lớn, không có những đoàn tour ồn ào, chèo kéo. Người dân cũng không thay đổi hoàn toàn cuộc sống chỉ để chiều lòng du khách.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Ảnh của Alberto Prieto.
Vietnamese vertaling
Dĩ nhiên Hà Giang cũng đang phát triển du lịch. Nhiều người tìm đến để chạy cung vòng cung. Nhưng mức độ chưa rầm rộ như những nơi khác. Thay vào đó là vô số homestay nhỏ do các gia đình gắn bó lâu đời tự quản lý. Họ nấu những bữa ăn ngon trong gian bếp mộc mạc, đơn sơ. Buổi tối, chủ nhà và khách quây quần ở phòng khách, cùng nâng chén rượu gạo tự nấu. Sáng sớm, nông dân lùa trâu ra đồng gặm cỏ. Những người phụ nữ lớn tuổi nhóm lửa bên đống củi đã gom sẵn cho mùa đông lạnh. Suốt ngày trên đường luôn gặp người qua lại, có lúc mặc trang phục dân tộc, lưng cõng gùi nặng trĩu mùa màng.
Vietnamese vertaling
Ngôi nhà ở trung tâm
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Ngôi nhà. Ảnh qua Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Hà Giang.
Vietnamese vertaling
Bên cạnh cảnh đẹp, những con đường hiểm trở và sự thân thiện của người dân, nơi để lại ấn tượng nhất với tôi là một ngôi nhà truyền thống của người H'Mông. Nhà nằm ở làng Lũng Cẩm, huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang, ngay trên Quốc lộ 4. Trên đường tới Cột cờ Lũng Cú còn có một điểm thú vị nhưng khá lạ lùng: một hóa thạch bọ ba thùy 500 triệu năm tuổi.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Ảnh qua Bắc Giang Newspaper.
Vietnamese vertaling
Thời thuộc địa, nông dân quanh vùng chủ yếu trồng thuốc phiện và ngô. Ngày nay họ trồng lúa, kiều mạch, hoa, cây ăn quả và ngô. Ngôi nhà đặc biệt này được dựng năm 1947, vốn thuộc một gia đình người H'Mông giàu có và là ví dụ tiêu biểu cho kiến trúc truyền thống. Quanh nhà có tường rào bằng đá, giữa là cổng gỗ. Sau cổng là khoảng sân rộng, xung quanh trồng cây ăn quả. Móng, nền và hiên nhà làm từ đá vôi xanh của địa phương. Cột và mái bằng gỗ, tường trình đất. Trên cùng là gác lớn, đến nay gia đình vẫn dùng để phơi ngô và các loại nông sản khác. Trong nhà có bốn thế hệ cùng chung sống và làm việc. Nay công việc của họ còn là đón khách du lịch. Mỗi ngày có hàng trăm lượt khách ghé thăm.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Cánh đồng hoa và cây cối trải rộng trên cao nguyên dưới dãy núi xám.
Vietnamese vertaling
Muốn vào nhà phải đi bộ. Trước tiên qua một chiếc cổng ghi "Làng du lịch Lũng Cẩm". Ngay sau đó là dãy sạp nhỏ bán trái cây sấy, các loại hạt, thảo mộc, rễ cây, hạt giống, ngũ cốc và nấm. Bên cạnh treo những bộ váy áo, chăn và khăn của người H'Mông được may thêu rất công phu. Có người bán bánh kiều mạch. Du khách cũng có thể mua bia địa phương, măng thái lát và mật ong, tất cả đều đóng chai để làm quà mang về. Lúc tôi đến, nhiều xe buýt du lịch đậu dọc đường, cho thấy nơi này hút khách thế nào. Mùa thu, khi hoa kiều mạch nở rộ, là thời điểm đẹp nhất. Lượng khách khi ấy đông nhất, nghe nói có ngày đón hơn 1.000 người.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Áp phích phim qua IMDB.
Vietnamese vertaling
Ngôi nhà này đã không thể thành điểm du lịch nếu thiếu Chuyện của Pao. Phim ra mắt năm 2006, đoạt nhiều giải thưởng trong đó có bốn Cánh Diều Vàng và được giới thiệu tại Liên hoan phim Quốc tế Cannes năm 2007. Căn nhà ở cuối con đường làng được chọn làm bối cảnh chính cho phim. Nhờ vậy mà ngày càng nhiều người biết đến và tìm tới đây.
