Rippenquallen: Wunder der Natur
Sứa lược: Kỳ diệu của tự nhiên
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Quanta.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/12
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Sứa lược giúp giải đáp những câu hỏi cơ bản của sinh học, chẳng hạn như hệ thần kinh đầu tiên hình thành ra sao và ánh sáng trong tự nhiên hoạt động như thế nào.
Bản dịch tiếng Việt
Sứa lược Cestum veneris, còn gọi là Venusring, có hình dạng giống dải băng và là một trong những loài lớn nhất. Chiều dài của chúng có thể lên tới 1,5 mét.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng 700 triệu năm trước, một nhóm sinh vật có ngoại hình giống như những khối gelatin phát sáng đã tách ra khỏi các loài động vật khác. Chúng có thể đã hình thành nhóm động vật cổ xưa nhất. Ngày nay, gần 200 loài sứa lược, còn được gọi là sứa Kammling, đang sinh sống. Chúng xuất hiện ở nhiều môi trường khác nhau, từ vùng nước sâu lạnh giá đến vùng nước ấm áp gần bờ biển. Điểm đặc biệt của chúng không chỉ nằm ở tuổi thọ hay ánh sáng lấp lánh, mà còn ở cấu trúc DNA.
Bản dịch tiếng Việt
Trong mười năm qua, sứa lược đã giúp trả lời nhiều câu hỏi cũ về nền tảng sinh học. Những câu hỏi này bao gồm cách thức hệ thần kinh sơ khai hình thành và cơ chế của hiện tượng phát sáng hấp dẫn trong tự nhiên.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng sống ở nhiều môi trường đa dạng. Điều này cho phép các nhà khoa học đặt câu hỏi về sự phát triển của một số đặc điểm nhất định, như khả năng thích nghi với áp suất cao hoặc các gen cảm nhận ánh sáng. Steven Haddock, một nhà sinh vật học biển, đang nghiên cứu sứa lược tại Viện Nghiên cứu Bể aquarium Vịnh Monterey.
Bản dịch tiếng Việt
Pawel Burkhardt là nhà sinh học tiến hóa tại Đại học Bergen. Ông nghiên cứu sự hình thành và phát triển của tế bào thần kinh và hệ thần kinh. Ông cho biết sứa lược rất thú vị để nghiên cứu và có vẻ đẹp tuyệt vời.
Bản dịch tiếng Việt
Hơn một trăm năm qua, các nhà khoa học一直 nghĩ rằng bọt biển là nhóm động vật đầu tiên tách ra khỏi tất cả các loài khác. Tuy nhiên, trong hai mươi năm gần đây, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy sứa lược xuất hiện sớm hơn. Năm 2023, sau nhiều tranh luận giữa các phòng thí nghiệm, một nghiên cứu quan trọng đã kết luận rằng sứa lược, chứ không phải bọt biển, mới là nhóm chị em với tất cả các loài động vật khác. Mặc dù vậy, vấn đề này vẫn chưa được giải quyết triệt để.
Bản dịch tiếng Việt
Điều đáng ngạc nhiên là: bọt biển không có cơ bắp hay tế bào thần kinh. Trong khi đó, sứa lược sở hữu cơ bắp và thể hiện dấu hiệu của một hệ thần kinh đơn giản. Burkhardt nói: Khi nghĩ về nhóm động vật cổ xưa nhất, người ta thường kỳ vọng một cấu trúc đơn giản hơn nhiều. Điều này thay đổi nhiều giả định về ngoại hình của loài động vật đầu tiên. Càng nghiên cứu sứa lược, chúng dường như càng phức tạp. Và chúng ta hiểu thêm về sự khởi sinh của sự sống động vật. Một số loài có thể đảo ngược quá trình phát triển từ giai đoạn trưởng thành sang giai đoạn ấu trùng. Những loài khác chứa các loại chất béo đặc biệt giúp chúng chịu đựng được áp lực cực lớn ở vùng nước sâu. Chúng cung cấp manh mối về sự tiến hóa của các hình dạng cơ thể ngày càng phức tạp.
Bản dịch tiếng Việt
Việc nghiên cứu các sinh vật có vẻ kỳ lạ là rất quan trọng, vì chúng có thể tiết lộ nhiều về các nguyên lý vật lý, hóa học và sinh học của sự sống. Itay Budin là nhà sinh lý học tế bào tại Đại học California, San Diego. Ông nghiên cứu màng tế bào. Ông nói rằng chúng ta xa sứa lược cũng giống như sứa lược xa một con sứa thường.
Bản dịch tiếng Việt
Sứa lược là những loài săn mồi biển cổ xưa. Chúng có các chụm lông nhỏ gọi là lông nhung. Khi bơi, chúng khuếch tán ánh sáng, tạo ra ánh sáng lung linh. Đây là những loài động vật lớn nhất di chuyển bằng lông nhung. Chúng dùng các tế bào nhớt gọi là collobast để bắt con mồi trong lúc bơi lội.
Bản dịch tiếng Việt
Phòng thí nghiệm của Burkhardt đã sử dụng một loại kính hiển vi đặc biệt và phát hiện 17 loại tế bào khác nhau ở loài Mnemiopsis leidyi. Trong đó, 11 loại trước đây chưa được biết đến. Các tế bào này nằm trong một cơ quan quan trọng là cơ quan aboral. Tất cả các tế bào này cùng nhau giúp sứa lược cảm nhận ánh sáng, áp suất và lực hấp dẫn. Cơ quan aboral gắn liền mật thiết với mạng lưới tế thần kinh hợp nhất, tạo thành hệ thần kinh. Burkhardt nói: Khi nhiều tế thần kinh tập trung tại một vị trí, đó chính là một lý thuyết về nguồn gốc của bộ não đầu tiên. Kết quả nghiên cứu đã được công bố trên tạp chí Science Advances vào tháng 3 năm 2026.
Bản dịch tiếng Việt
Hệ thần kinh thường là mạng lưới các tế thần kinh giao tiếp qua khớp thần kinh. Nhưng phòng thí nghiệm của Burkhardt đã phát hiện một điều độc đáo ở sứa lược: bên dưới bề mặt bên ngoài có một mạng lưới thần kinh.
