Warum sind alle in der Tech-Branche so traurig?
Vì sao dân công nghệ ai cũng buồn bã?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Noema.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/1
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Trên chuyến tàu đi làm gần đây, tôi ngồi trong một khoang có bốn ghế và một cái bàn ở giữa. Đối diện tôi là một người đi làm điển hình: ngoài 30 tuổi, quần vải, áo sơ mi, giày thể thao trắng lấm bẩn, tóc hơi rối, tai đeo AirPods, và anh ta nhìn chằm chằm vào chiếc MacBook đang mở. Hơn nửa tiếng đồng hồ, tôi nghe anh chàng trẻ này nói chuyện điện thoại với giọng đều đều về EBITDA, cơ hội cải thiện biên lợi nhuận, cơ cấu chi phí, ARR, vân vân. Anh ta nói mãi cho đến khi tiếng phanh rít lên báo hiệu chúng tôi đến ga cuối. Nhưng khi mọi người đứng dậy để xuống tàu, tôi thấy anh ta vội vã lục tìm trong chiếc túi da bên cạnh. Thú vị thật! Tôi tự hỏi anh ta sẽ rút ra thứ gì. Một bản sao của "Atomic Habits"? Một bức chân dung đóng khung của Gary V? Một chiếc Mac mini với OpenClaw? Không phải thứ nào cả. Thay vào đó, anh ta rút ra hai chiếc kim đan dài. Giữa chúng là một mớ len màu hồng. Anh ta giải thích rằng anh đang đan một chiếc mũ mùa đông cho cháu gái. Và lần đầu tiên trong buổi sáng hôm đó, tôi nhận thấy ánh mắt anh ta lấp lánh vẻ tự hào và phấn khích. Chiếc mũ là một dự án nảy sinh từ mong muốn, như anh ta nói, được làm một việc gì đó. Trong số các đồng nghiệp làm công việc tri thức của tôi, tôi nghe điều này ngày càng thường xuyên: những người muốn học làm gốm, vẽ tranh, móc len hoặc các sở thích thủ công kiểu cũ khác. Trong các quán cà phê và những góc tối của quán bar, các chuyên gia chia sẻ ước mơ về việc "biến mất" hoặc "sống ở đâu đó trong một trang trại" hoặc "ngắt kết nối khỏi mạng". Đây không phải là những giấc mơ viển vông; chúng là những ảo ảnh trốn chạy được kể với giọng điệu bộc lộ một nỗi sợ hãi hiện sinh tiềm ẩn, một sự nghi ngờ cơ bản về công việc và chủ nghĩa sự nghiệp, được khơi dậy bởi một trải nghiệm dường như ngày càng phổ biến: thức dậy vào một buổi sáng bên bờ vực hiện sinh, với cảm giác đột ngột rằng công việc tri thức là vô nghĩa và có lẽ luôn luôn như vậy. Có lẽ bạn cũng đã từng cảm thấy điều này, một cơn sóng dâng trào của nỗi u sầu bao trùm, khó tả, từ từ đe dọa nhấn chìm bạn trong chiếc ghế văn phòng Ikea của mình. "Trong số các đồng nghiệp làm công việc tri thức của tôi, tôi nghe điều này ngày càng thường xuyên: những người muốn học làm gốm, vẽ tranh, móc len hoặc các sở thích thủ công kiểu cũ khác." Sự vỡ mộng này có tính lây lan. Một người nói về nó và những người khác bắt đầu gật đầu: Họ cũng đã cảm thấy điều đó, sự sụt giảm động lực, cảm giác xa rời công việc, thiếu ngủ, lo lắng về tương lai. Những cuộc trò chuyện này chắc chắn dẫn đến những câu hỏi cơ bản về sự nghiệp: Chúng ta thực sự đang làm cái quái gì vậy? Ý nghĩa của tất cả những điều này là gì? Chúng ta đang sống, đúng vậy, trong một thời kỳ biến động. Nhưng điều dường như phân biệt thời đại này với những thời đại trước là bản chất của chính nỗi sợ hãi. Đúng, AI đe dọa việc làm và làm đảo lộn các ngành công nghiệp. Nhưng những người làm công việc tri thức đã từng trải qua suy thoái, thuê ngoài, công nghệ mới và tự động hóa đủ loại trước đây. Sinh viên tốt nghiệp luôn lo lắng về việc bước vào thị trường lao động. Các chuyên gia Millennial đã trải qua sự bất ổn kinh tế trong suốt sự nghiệp của họ. Điều khác biệt trong thời điểm này là những câu hỏi không chỉ mang tính kinh tế mà còn mang tính hiện sinh, loại câu hỏi khiến những chuyên gia công nghệ có thu nhập cao phải nghĩ đến việc vứt bỏ tất cả để lập một trang trại dê ở Washington hoặc trở thành giáo viên dạy lướt sóng ở Costa Rica. Tôi nhận thấy rằng những người thường được bảo vệ tốt nhất trước những biến động kinh tế và có vẻ ở vị thế tốt để vượt qua những tác động ngắn hạn của AI – những nhà quản lý cấp cao được trả lương cao và các chuyên gia cấp cao với nhiều thập kỷ kinh nghiệm tổ chức – cũng không chắc chắn về tương lai sự nghiệp của họ trước sự thay đổi nhanh chóng ở hầu hết mọi ngành. Một số người sẽ nói: Tốt thôi, mặc kệ họ. Trong những năm 2010, những người làm công việc tri thức bảo mọi người học lập trình trong khi họ nhâm nhi kombucha và chơi Xbox trên những chiếc ghế đậu. Sau đó, những người làm công việc tri thức ngồi trong nhà trong thời kỳ đại dịch trong khi những người lao động tuyến đầu liều sức khỏe của họ để giao hàng Amazon và Uber Eats. Giờ đây, chính những người làm công việc tri thức này đang xây dựng AI, thứ đe dọa xóa sổ việc làm của mọi người trong mọi ngành và làm cho một số ít người trở nên giàu có vô cùng. Và những kẻ ngốc này giờ muốn được thương hại? Tôi nói: Điều đó công bằng. Nhưng sự vỡ mộng lan rộng này đặt ra những câu hỏi hấp dẫn (hoặc đáng sợ hoặc buồn bã): Nỗi sợ hãi đang giày vò những người làm công việc tri thức là gì? Và điều gì xảy ra với một xã hội và các ngành công nghiệp của nó khi cả một tầng lớp người lao động mất niềm tin vào sự nghiệp của họ chỉ sau một đêm? Chủ nghĩa công việc: Ngợi ca ngươi Năm 2019, Derek Thompson đã viết trên The Atlantic về "chủ nghĩa công việc kiểu Mỹ", trong đó ông mô tả một xu hướng trong giới làm công việc tri thức, đặc biệt là ở Mỹ, ngày càng tìm kiếm sự viên mãn, cộng đồng và ý nghĩa trong công việc mà các thế hệ trước tìm kiếm từ tôn giáo. Như Thompson đã viết, chủ nghĩa công việc "mang tính cảm xúc – thậm chí là tâm linh. Những người Mỹ được đào tạo bài bản nhất và có thu nhập cao nhất, những người có thể có mọi thứ họ muốn, đã chọn văn phòng vì lý do tương tự mà những tín đồ Cơ đốc giáo sùng đạo đến nhà thờ vào Chủ nhật: Đó là nơi họ cảm thấy mình là chính mình nhất." Con người từ lâu đã có những sự nghiệp mà họ rút ra được ý nghĩa sâu sắc. Theo truyền thống, chúng ta gọi những sự nghiệp này là sứ mệnh: một sự kêu gọi, một lối sống. Không chỉ là một công việc: mà là một mục đích. Một sứ mệnh nhấn mạnh đến kỹ năng, giá trị và mong muốn đóng góp điều gì đó hữu ích. Sứ mệnh theo truyền thống liên quan đến những sự nghiệp đầy thử thách, có tác động xã hội và thường được đền đáp theo những cách khác ngoài tài chính. Đó là những giáo viên, y tá, lính cứu hỏa, nhân viên xã hội, nhân viên y tế khẩn cấp của bạn, hoặc cả những người cung cấp dịch vụ có mối liên hệ trực tiếp với cộng đồng và khách hàng mà họ phục vụ, như thợ cơ khí, thợ sửa ống nước hoặc thợ điện. Ngay cả trong những ngày tồi tệ, hầu hết những người này đều thấy công việc của họ sâu thẳm bên trong là bổ ích theo những cách quan trọng và phi vật chất. Nhưng đó không phải là những sự nghiệp mà những người trẻ đã cống hiến cuộc đời mình. Thay vào đó, sinh viên tốt nghiệp chủ yếu nhận các công việc trong lĩnh vực tài chính, tư vấn hoặc công nghệ. Không có nghi ngờ gì rằng những công việc này được trả lương cao. Nhưng chúng không mang lại loại ý nghĩa mà các sứ mệnh truyền thống mang lại. Và đó là vấn đề. Khi công việc trở thành trung tâm của bản sắc nhưng không mang lại ý nghĩa thực sự, thì không có gì lạ khi nhiều người cảm thấy trống rỗng. Giải pháp có thể là tìm lại ý nghĩa trong công việc hoặc tìm kiếm ý nghĩa bên ngoài công việc. Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều người quay lại với các công việc thủ công như đan len hoặc làm gốm. Những hoạt động này mang lại cảm giác tiến bộ và hoàn thành mà công việc tri thức thường thiếu. Có lẽ đó cũng là một dấu hiệu cho thấy chúng ta cần xem xét lại mối quan hệ của mình với công việc. Chúng ta có lẽ cần chấp nhận rằng công việc không thể là tất cả. Chúng ta có lẽ cần học cách tìm sự viên mãn trong các lĩnh vực khác: trong các mối quan hệ, sở thích, cộng đồng. Và có lẽ chúng ta cũng cần đánh giá lại loại công việc mà chúng ta coi trọng. Có lẽ chúng ta nên coi trọng những sứ mệnh phục vụ xã hội hơn, và ít coi trọng những sứ mệnh chỉ phục vụ túi tiền của chính mình. Tương lai của công việc có thể phụ thuộc vào cách chúng ta trả lời những câu hỏi này. Nếu chúng ta tiếp tục có cả một thế hệ người lao động cảm thấy trống rỗng, điều đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho xã hội. Chúng ta phải tìm cách kết nối lại công việc với ý nghĩa, nếu không chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với sự bất mãn và xa lánh thậm chí còn lớn hơn. Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều người quay lại với các công việc thủ công như đan len hoặc làm gốm. Những hoạt động này mang lại cảm giác tiến bộ và hoàn thành mà công việc tri thức thường thiếu. Có lẽ đó cũng là một dấu hiệu cho thấy chúng ta cần xem xét lại mối quan hệ của mình với công việc. Chúng ta có lẽ cần chấp nhận rằng công việc không thể là tất cả. Chúng ta có lẽ cần học cách tìm sự viên mãn trong các lĩnh vực khác: trong các mối quan hệ, sở thích, cộng đồng. Và có lẽ chúng ta cũng cần đánh giá lại loại công việc mà chúng ta coi trọng. Có lẽ chúng ta nên coi trọng những sứ mệnh phục vụ xã hội hơn, và ít coi trọng những sứ mệnh chỉ phục vụ túi tiền của chính mình. Tương lai của công việc có thể phụ thuộc vào cách chúng ta trả lời những câu hỏi này. Nếu chúng ta tiếp tục có cả một thế hệ người lao động cảm thấy trống rỗng, điều đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho xã hội. Chúng ta phải tìm cách kết nối lại công việc với ý nghĩa, nếu không chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với sự bất mãn và xa lánh thậm chí còn lớn hơn.





