Diskontinuität

不连续性- 一种行为不在时间上均匀（连续）发展而是被打断的特性。

Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

中断性- 若议会中途重组且法案在上届任期未审议完毕，则须重新提交的情状（即所谓事实中断性）；若新当选联邦议会后议员丧失资格及机构人员变动的情状（人员与组织中断性）。

Umstand, dass ein Gesetzesentwurf erneut eingebracht werden muss, falls sich zwischenzeitlich das Parlament neu konstituiert hat und der Entwurf in der vorausgegangenen Legislaturperiode nicht abschließend behandelt wurde (dies ist die sogenannte sachliche Diskontinuität); Umstand, dass ein Abgeordneter sein Mandat und Organe ihre Besetzung verlieren, wenn ein neuer Bundestag gewählt ist (personelle und organisatorische Diskontinuität)

地质间断- 固体/岩石并非均匀构成，而是体内存在可经测量定位的中断的事实。

Tatsache, dass ein Festkörper/Gestein nicht gleichmäßig aufgebaut ist, sondern dass sich innerhalb des Körpers messtechnisch zu lokalisierende Unterbrechungen finden