Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
„Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.
“加泰罗尼亚语的情况则有些不同，因为在许多成年说话者，尤其是那些非常讲究规范的人看来，pues 被认为是卡斯蒂利亚语借词，因此是错误。”
„Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“
“这种形式在规范中不被允许，被视为卡斯蒂利亚语借词。”
