Pfeifendeckel

烟斗盖- 烟斗锅上的盖子。

Deckel auf dem Pfeifenkopf

饭桶- 不受严肃对待、没有影响力，有时也被视为愚笨的人。

jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt

勤务兵- 担任军官仆从的士兵。

Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte

想得美- 表示失望，用来否定此前说出的期待、愿望等，意指发生的恰恰相反。

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil