drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“
“当S夫人在卡拉贝利巷站想上一辆31路电车时，她松了口气：女司机开车，肯定会帮她一把。哼，才怪呢。”
„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“
“在红色维也纳，市营住宅楼自豪地矗立着，可惜啊，那里的人现在都选蓝色政党了！”
