drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!
很多人以为演戏谁都会。想得美！这可比想象的难多了！
Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.
高速公路施工现场：荒废冷清，没人挖掘、浇筑或铺设沥青。可到了周一早上就肯定会继续施工。想得美！还是老样子，一个人也看不见。
