eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter
Richtlinien werden von der Kommission erlassen.
指令由欧盟委员会发布。
„Also vertiefte ich mich in die Richtlinien des Umweltbundesamts.“
“于是我深入研究了联邦环境署的指令。”
2
指南- 对事物处理方式起指导作用但不具强制约束力的规则
Regel, die den Umgang mit einer Sache vorgibt, aber nicht den Zwang enthält, sich daran zu halten
Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.
威尼斯人卢多维科·祖科洛甚至在1625年就字面意义上拒绝将国家理由作为指南，只承认体面与正义。
Für den Umgang mit Vandalen haben wir eine neue Richtlinie erlassen.
