Riss

der

[ʁɪs]名词复数: Risse

释义

裂缝- 因物质性物体被撕裂而形成的分离裂隙

Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch."

断裂力学研究含裂缝构件的失效以及裂缝在静态和动态载荷下扩展直至断裂的过程。

„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“

于是产生了裂缝，非常规方法无法开采的天然气可通过这些裂缝逸出。

裂痕- 心理层面上的痛苦性割裂

schmerzende Trennung im psychischen Bereich

"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen."

去拉沃比萨尔的旅程在她的生活中撕开了一道裂痕，如同暴风雨有时在一夜之间在山间劈开的巨大裂隙。

撕裂- 组织被暴力撕开所造成的损伤

eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie.

医生诊断为右膝髌腱撕裂。

近义词