abbringen

[ˈapˌbʁɪŋən]动词

释义

去除- 移开、去掉某物

etwas entfernen, lösen

Bringst du den Fleck hier ab?

你能把那块污渍去掉吗？

使偏离- 使某人/某物离开已经确定的航向、道路

jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen

Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.

一些数学家根据他们的计算，想用一个推力脉冲使航天飞机偏离航向。

Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.

也许这辆车是被人蓄意引离道路的。

劝阻- 使某人不再执着于某个意图、计划，或放弃某个立场、看法

jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“

“无济于事，无论是神父还是其他任何人都无法使他放弃这样的念头：我不是他的仆人，而是他的奴隶……”

Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.

我会劝你不要今天傍晚又在城里逛这么久。

近义词

反义词