abnehmen

[ˈapˌneːmən]动词(etw.^Akk ~)

释义

取下- 从某个位置移开

von einer Stelle entfernen

接手- 从他人那里接手一项任务或一件物品

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

Er nahm ihr den schweren Koffer ab.

他帮她接过了沉重的行李箱。

„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“

“尼诺从她手中接过酒杯，换到另一只手，以便能搂住那个吧台女孩。”

相信- 相信某种说法（另见 abkaufen）

einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)

Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.

他的故事听起来太不可思议，人们不会轻易相信他。

接受- 让对方把某物交给自己

sich etwas geben lassen

Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.

在仪式上，国防部长亲自为新兵监誓。

验收- 检查并批准通过

überprüfen und freigeben

近义词

反义词