affig

[ˈafɪç]形容词

释义

做作的- 过分注重外表以及给别人留下的印象。

übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht

Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei.

埃里克·格勒饰演那个爱打扮得做作的西吉斯蒙德，堪称一绝。

傻气的- 行为方式愚蠢，或外表可笑。

töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild

Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.

把一份关于德语的通讯取名为‘杜登通讯’，若说这很傻气，那简直是对猴子的侮辱。

In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch.

在诸如家庭医生博克（埃里克·格勒）、家庭之友舍恩（弗朗茨·索拉尔）、理想主义者霍尔希（多米尼克·瓦尔塔，戴着傻气的假发）和寡妇察尔特（莫妮克·施维特）这些体现性格的名字中，透出内斯特罗伊式的讽刺性标签。

矫情的- 表达或表现情感的方式不自然。

künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen

Johannes Lang muss den affigen Schwulen mimen, ohne den es heute offenbar nicht mehr geht.

约翰内斯·朗必须扮演那个矫情的同性恋者，显然如今没有这样的角色就演不下去了。

近义词

反义词