
撞击- 倒下时重重地撞击
im Fallen hart aufprallen
猛然打开- 以猛烈、快速的动作尽可能大地打开
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
升腾- 火焰升腾
auflodern
撞伤- 因撞击而受伤
durch einen Aufprall verletzen
敲开- 通过敲打来打开
mithilfe von Schlägen öffnen
发球- 例如在羽毛球、网球、乒乓球和排球中,将球击过球网以开始比赛
zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
折页- 在印刷品中将一页折向一侧,使其保持打开状态
in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
睁眼- 通过抬起眼睑来打开
öffnen, indem die Lider gehoben werden
翻起- 向外翻折
nach außen umschlagen
搭建- 通过组装单个部件来建立
durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
安家- 租下住所并进行布置
sich eine Wohnung nehmen und einrichten
加价- 提高价格
den Preis erhöhen
附加- 将附加费用加到总额上
einen Aufschlag zu einer Summe addieren
起针- 在编织开始时将一定数量的针脚挂到针上
eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
搅打- 通过快速搅动来处理,以达到某种特殊状态
durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
敲击- 用某物在某处敲打或敲击
mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
展开- 展开、铺开
entfalten, entrollen
蓬松- 不让头发简单地垂下来
die Haare nicht einfach niederhängen lassen
架梁- 通过将一根梁放在另一根梁上来建造
bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird
引水- 让水流过水车轮
Wasser über das Mühlrad laufen lassen
搅水- 刮起一滩水用来洗澡并在其中搅动
eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren
大笑- 放声大笑
lauthals lachen
击乐- 用打击乐器为舞蹈伴奏
mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten
推迟- 推迟、拖延
aufschieben, hinauszögern
箍桶- 用箍圈和桶板组装一个大容器
ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen
砌石- 用平行的石块铺设长方体的表面
die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen
翻皮- 在鞣液中翻转皮革或从鞣缸中取出并挂起
Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen
熨平- 拧干后熨平衣物
Wäsche nach dem Auswringen glätten
堆盐- 将盐堆到篮子上并在那里压实
Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen
捞饼- 从锅中取出碱水面包并放在滑板上
Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen
拆绳- 拆开旧绳段并拔出线,用于填缝或其他用途
alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden
出苗- 从落下的和播下的种子中生长出来
aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen
戽水- 用戽斗从船上舀水然后拉上来
Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen
涨价- 价格上上涨
sich preislich erhöhen
到达- 到达某个地点
an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen