aufwärmen

[ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]动词

释义

加热- 把已经变凉的东西重新加热变暖

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

海克在微波炉里把饭菜加热。

Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

蘑菇菜肴不宜再次加热。

重提- 多含贬义，指重新提起、再次谈论旧事或重新开始某事

(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

“格罗尔回答说，大多数战争死难者是误认的受害者，而大多数战争的起因是有人重提旧事。”

„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

“目前在一些主角那里，甚至发展到重提昔日批评者的论战言辞，至少在修辞上据为己有，甚至可能变本加厉。”

取暖- 在热源等处使自己重新暖和起来

sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

„Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“

“她在炉边取暖，讲述了自己的经历。”

近义词