befehlen

[bəˈfeːlən]动词

释义

发号施令- 拥有下达命令的权力

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

“伯爵既然在那里可以自己发号施令，为什么要在这里服役呢？”

托付- 满怀信任地托付、交托；充满信任地袒露自我

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

“我将我的灵魂托付在你的手中；……”

命令- 下达必须执行的命令，要求严格按指示完成某事

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

“侯爵夫人，这是一个明白得无可挑剔的回答：/‘我既不是您操控的木偶，也不是您可以命令的女仆。’”

„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

“你们不必命令我们，因为我们不再服从你们。”

吩咐

近义词

反义词

更具体的词（下位词）