bieder

正派- 正派的、诚实的、可敬的、道德上正直的

anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

古板- 死板地遵守社会规范，非常在意被视为正派、不惹人反感，为此也许过于单纯、过于天真、老实巴交的

sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

刻板- 表现出如第[2]义所述生活态度的

eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend