durchblicken

[ˈdʊʁçˌblɪkn̩]动词

释义

透视- 透过某物，例如窗户或望远镜，向里或向外看

durch etwas, zum Beispiel ein Fenster oder Fernglas, hindurchschauen

Blick mal durch die Scharte durch, dann siehst du selbst, wie eingeschränkt das Sichtfeld der Schützen ist.

从射击孔往外看一下，你就知道射手的视野有多受限了。

弄懂- 理解事物之间的关联

Zusammenhänge begreifen

„Bis er durchblickt, was los ist, ist schon alles zu spät.“

“等他弄明白发生了什么，一切都已经太晚了。”

Wer soll denn da noch durchblicken!

这种乱局谁还能弄得明白啊！

透露- 通过言语或行为透露出来

durch Worte/Taten zu verstehen geben

„Fast immer wusste General Malik mehr als die Menschen, mit denen er es zu tun hatte, was er aber fast nie durchblicken ließ.“

“马利克将军几乎总是比与他打交道的人知道得更多，但他几乎从不透露出来。”

„Auch blickt da durch, daß der zweifelsohne akatholische Verfasser den Katholizismus so für eine Art Pietismus hält, mit vollster Außerachtlassung des kirchlichen Lehramtes und der kirchlichen Lehre.“

“从中也可以看出，那个无疑是非天主教的作者把天主教看作一种虔敬主义，完全无视教会的训导和教义。”

反义词