durchrutschen

[ˈdʊʁçˌʁʊt͡ʃn̩]动词

释义

漏过- 把某事物当作合格或已处理，而实际上它根本没有被处理，只是（无意中）被遗忘了。

etwas als geeignet/erledigt betrachten, obwohl es gar nicht behandelt wurde, sondern (unbeabsichtigt) vergessen wurde

Wie konnte dir das durchrutschen!

这种事你怎么会漏过！

Entschuldigung, der hier muss mit durchgerutscht sein, als ich die anderen geprüft habe.

抱歉，我检查其他那些的时候，这一件一定是混着漏过去了。

侥幸通过- 刚好勉强通过一场考试，通过一次检查。

gerade noch mal knapp eine Prüfung bestehen, durch eine Kontrolle durchkommen

Ich hatte kaum Zeit, mich auf das 1. Staatsexamen richtig vorzubereiten, so war dann auch das Ergebnis: ich bin gerade noch mal so durchgerutscht.

我几乎没有时间好好准备第一次国家考试，结果也就这样：我勉勉强强侥幸通过了。

Deine Schwester ist doch noch nicht 18, oder? Nein, sie ist mit uns anderen einfach durchgerutscht, keiner wollte Ausweise sehen.

你妹妹还没满18岁吧？没有，她只是跟着我们其他人一起混过去了，谁也不想看证件。

滑过- 从某个东西中间滑过去。

durch etwas hindurchgleiten

反义词