losmachen

[ˈloːsˌmaxn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

解开- 使某物不再牢固固定或连接，把人从束缚中解救出来

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“

比喻：“梦中与军舰形象紧连的惊恐必须从那里解开，移到这里来。”

„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“

“在工人午休时，我把一个桶的盖子解开，在桶底和盖子上钉了两颗大钉子并弯成钩子。”

挣脱- 使自己从某物中摆脱出来

sich von etwas frei machen

„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“

“我就像告解室里的天主教徒，正在挣脱长期背负的心灵重担。”

„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“

“而她却挣脱其他人，突然来到我身边。”

摆脱- 摆脱多被视为麻烦、干扰、不愉快的东西，摆脱一项事务

von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

„‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘

“‘啊，你明天还会再来一次吧？’”

近义词

反义词