niederdrücken

[ˈniːdɐˌdʁʏkn̩]动词

释义

下压- 向下按压，使向下

nach unten drücken; herunterdrücken

„Giebet uns ein jeder Baum, durch der Früchte reiffe Menge, Die mit ihrer Last Gewichte, Ast und Zweige niederdrükt, Und durch ihre schönen Farben schon das Herz durchs Aug erquikt.“

“每棵树都以累累成熟果实赐予我们，果实的重压压弯了枝干，其美丽色彩已透过眼睛愉悦了心灵。”

„Nun gut, denkt der Professor, wenn sie nicht gelesen werden, dann wird man sie vorlesen müssen, und drückt die Klinke des Hörsaals nieder.“

“好吧，教授心想，如果没人读，那就得朗读，于是压下讲堂的门把手。”

使沮丧- 使陷入沮丧状态，使感到压抑

in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken

„Jene sind gemeinlich von Natur großmütig / lassen ihr heroisches Hertz / von keinen Schwerigkeiten / so leichtlich niderdrücken […]“

“这些人天性通常慷慨大度，不会让英雄之心轻易被任何困难压垮……”

„Alleskitter Heinrich Krone hatte vorher bei Konrad Adenauer das Terrain geebnet und den alten Herrn bekniet, Dufhues angesichts der niedergedrückten Stimmung in der Partei zu akzeptieren.“

“海因里希·克罗内事先在康拉德·阿登纳那里铺平了道路，并恳求这位老先生鉴于党内低落的情绪接受杜夫埃斯。”

镇压- 压制奴役某民族，暴力平息某起义

(ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen

„Denn die unglücklichen Nationen wurden gleich so niedergedrückt, und ihre edelsten Stämme großentheils dergestalt ausgerottet, daß an keine freie, wenigstens keine geistige nationelle Thätigkeit zu denken war.“

近义词

反义词