offenbar

[ˈɔfn̩baːɐ̯]形容词

释义

明显- 人人可见、清楚明白、不容怀疑的

für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. (Matthäus 10,26 LUT)

隐藏的事没有不显露的，秘密的事没有不被人知道的。（马太福音10，26）

„Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“

“两人对视了一会儿，男人的脸上转为毫不掩饰的、夹杂着不快的讥讽。”

似乎- 给人以如此印象的，有可见迹象但事情尚未证实的

den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)

„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

“极端组织伊斯兰国似乎又残忍处决了一名被劫持的美国记者。”

„Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“

“似乎随便什么人都能走进任意一家医院，无偿提供自己当实习生。”

据传- 大概的、推测的，说话人或其他人如此猜测的

vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)

近义词