schoren

[ˈʃoːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

翻土- 用铁锹翻动表层土壤的

die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden

„Wer im Zeichen der Teckies anderen den Garten umgräbt, sprich: schort, kriegt dafür beispielsweise seinen Gartenzaun gestrichen - falls sein Guthaben groß genug ist.“

“谁打着互助的旗号帮别人翻土整园，也就是说翻地，就能换来比如自家栅栏被粉刷，前提是他的积分足够多。”

„Auch die Gartenfreunde im Höllweg haben ihre Parzellen über den Winter sauber gerichtet: Bäume und Sträucher sind vorbildhaft geschnitten, Reisig und Holz weggeräumt, die Erde geschort.“

“赫尔维格的园友们也把地块收拾得干净过冬：树木灌木修剪得当，枯枝木柴清理干净，土地也已翻好。”

挖坑- 在地上挖出一个凹坑的

eine Vertiefung in der Erde ausheben

寻男- 试图结识一名男子的

versuchen, einen Mann kennenzulernen

偷拿- 黑话及方言中指暗中偷偷拿走的

sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden

„Fiesel, schand em Härles sei Ringlo Schockelcher schore[.] ‚Freund, geh mit, wir wollen im Garten des Bauern Stachelbeeren stehlen[.]‘“

近义词