Rudenz: „[…] allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.“
鲁登茨：“……弓绷得太紧会断裂。”
2
紧实的- 不松软、不松垮的
nicht schlaff, nicht locker
Da gibt es ältere Herren, die Silvio Berlusconi nicht unähnlich sind: sonnenbankbraune Haut, straff geliftet, die coole Sonnenbrille lässig ins tiefschwarz getönte, schüttere Haupthaar gesteckt.
sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges
Das Verhältnis von Hochschullehrern und Studenten hat sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt. Überfüllte Hörsäle und ein straffer Lehrplan erschweren das Studium.
近几十年来高校师生关系发生了变化，爆满的阶梯教室和紧凑的教学计划让学习变得困难。
Viele Jugendliche, die ebenfalls Leistungssport betrieben, sind davon [von der deutschen Turnelite] noch ganz weit entfernt. Dennoch absolvieren sie stetig ihr Trainingsprogramm.
