titulieren

[tituˈliːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

题名- 给某物，特别是艺术作品、书籍或论文起标题、加题目

etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

„Denn Hieronymus tituliert das Buch mit den Worten ‚threni idest lamentationes ieremiae prophetae‘.“

“因为耶罗尼米用‘threni idest lamentationes ieremiae prophetae’一语为该书题名。”

确权- 通过法院或公证以有法律约束力的方式确认付款请求权

einen (Zahlungs-)Anspruch gerichtlich oder notariell und rechtsverbindlich feststellen

„Behörden titulieren ihre Bescheide selbst (Dienstsiegel) und können diese nach Fristsetzung selbst vollstrecken.“

“主管部门对其决定自行确权并加盖公章，在限期届满后可自行执行。”

„Dagegen erscheint eine verschuldensunabhängige Haftung immer dann unangemessen, wenn der zu sichernde Anspruch bereits gerichtlich tituliert ist.“

“相反，如果需要保障的请求权已经法院确权，再让其承担无过错责任就显得不适当了。”

尊称- 用头衔来称呼某人

jemanden mit seinem Titel anreden

Dass Máxima als Königin tituliert wird, bedeutet nicht, dass sie die mit dem Königsamt verbundenen Befugnisse und Verantwortlichkeiten hätte.

马克西玛被尊称为王后，并不意味着她拥有与国王职务相关的职权和责任。

近义词