umwerfen

[ˈʊmˌvɛʁfn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

推倒- 使从竖立状态变为平躺状态，弄倒在地上

aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.

萨宾娜伸手拿报纸时把花瓶碰倒了。

Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.

昨夜有人推倒了一个候车亭。

披上- 毫不费事地随意披上一件衣服

ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.

让我随手披上一件大衣，然后就和你一起出去。

震撼- 使心理失去平衡，或仅仅是给人留下深刻印象

aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.

我哥哥被解雇一事让全家人心神大乱。

Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.

这条裙子真是惊艳极了，正适合除夕夜穿。

近义词