undurchsichtig

[ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç]形容词

释义

不透明的- 不透明、不透光的

nicht durchsichtig, intransparent

Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

最下面一排窗户应该是不透明的，我们可以用毛玻璃。

不明朗的- 隐藏的意图无法被识别的那样

so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

政府的做法对许多人来说是不明朗的。

„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

“来自黎凡特海岸的那些不明朗事件让古代史学家、发掘者和艺术史家感到不安。”

晦涩的- 无法从组成部分的意义推断整体、尤其是整个词的意义的那样

so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

“有时一个晦涩的复合词会启发语言敏感而富有创造力的人去改变它、改造它，按民间词源加以曲解。”

近义词

反义词