unmotiviert

[ˈʊnmotiˌviːɐ̯t]形容词

释义

无缘无故的- 没有可辨认的原因；看不出动机的

ohne erkennbaren Grund; ohne dass ein Motiv erkennbar ist

Der anscheinend unmotivierte Angriff auf Schülerinnen einer Schule ist der erste Fall dieser Art in Thailand.

这起看似无缘无故针对一所学校女学生的袭击是泰国首例此类案件。

缺乏动力的- 没有意愿付出努力、取得成绩的

keine Lust habend, eine Leistung zu erbringen

Seit Inga mit Hans Schluss gemacht hat, hängt er nur noch unmotiviert in seinem Zimmer herum.

自从英加和汉斯分手后，他就整天缺乏动力地待在自己房间里无所事事。

Unterstützt von hunderten Fans, die mit dem Sonderzug anreisten, traten die Sauerländer das ganze Spiel lang unmotiviert auf.

在数百名乘专列前来助威的球迷的支持下，绍尔兰队整场比赛都表现得缺乏动力。

非理据的- 形式和意义之间没有可辨认的联系的

keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der Form und der Bedeutung habend

Beliebig bedeutet hier nicht, dass jede Person frei einen Signifikanten für ein Signifikat aussuchen kann, sondern dass die ursprüngliche Festlegung eines Zeichens unmotiviert ist.

这里的“任意”并不是指每个人都可以自由地为所指选择一个能指，而是指符号的最初确定是非理据的。

近义词

反义词