Er hat ihn wie einen räudigen Hund verdroschen.
他把他打得像条落水狗一样狠。
Der eine, ein riesenstarker Junge vom Lande war durch die vereinigten Klassen-Herkulesse nicht von der Stelle zu bringen und musste auf seinem Platze verdroschen werden.
其中一个是从乡下来的身强力壮的男孩，全班的大力士合力也挪不动他，只好在他的座位上把他痛打一顿。
