vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]动词/形容词(etw.^Akk ~, jdm. ~)

释义

分配- 由上级机构分配、分发或让予某物

etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

成绩将在考试两周后评定。

Das Forstamt vergibt Flächenlose.

林业局分配林地采伐地块。

宽恕- 宽恕某人的罪责或过错

jemandem eine Schuld verzeihen

Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

我们过去的争执早就被宽恕了。

Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

耶稣在面对死亡时宽恕了钉死他的人：“耶稣却说：‘父啊，宽恕他们！因为他们不知道自己在做什么！’”

错失- 没有充分利用某物

etwas nicht gut ausnutzen

Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

穆勒后来也承认自己搞砸了。可惜我当时没有马上让他自己把一切重新弄好，在这件事上我错失了机会。

有伴侣的- 与伴侣稳定地共同生活

mit einem Partner fest zusammenlebend

Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

我的女儿已经有伴侣了，她下周就要结婚。

被宽恕的- 宽恕某人的过错

jemandem einen Fehler nachsehend

Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

宽恕意味着，存在于人与人之间以及人与上帝之间的罪责仿佛被拿走并放到一边，但并未被遗忘。它是被宽恕的罪责。

已授予的- 转让给某人、给予（例如委托）、出售（例如某物的许可）

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

除了来自兰佩杜萨的医生外，另外十四名人权活动人士获得了首次授予的奖项。

Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

亚历克斯·沙德获得了在慕尼黑影视学院首次授予的卡佳·艾兴格编剧奖学金。

近义词