'Übermut' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Übermut' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Übermutder

[ˈyːbɐˌmuːt]Danh từ

Định nghĩa

1

vui nhộn- Sự vui vẻ quá mức, hớn hở và đầy sinh khí; tâm trạng phấn chấn, sôi nổi.

ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung

Bei solchen Stimmungen bin ich immer auf eine sonderbare Spitze gehoben, nämlich zum Übermut.

Trong những tâm trạng như thế, tôi luôn bị đẩy lên một mức độ kỳ lạ, tức là đến mức vui nhộn quá đà.

Từ đồng nghĩa

Ausgelassenheit

Từ trái nghĩa

Niedergeschlagenheit

Die Kaiserin war nun wieder froh, ja, ein lachender Übermut war über sie gekommen; Tanz und Gesang ging durch das Kaiserschloß.

Giờ đây hoàng hậu lại vui vẻ, đúng hơn là một sự vui nhộn tươi cười đã đến với bà; nhảy múa và ca hát vang khắp hoàng cung.

2

bốc đồng- Sự liều lĩnh, táo bạo nảy sinh từ cảm xúc dâng trào hoặc sự hưng phấn quá mức.

Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle

Tatsächlich muss der neue Präsident in den nächsten Wochen viel Übermut zügeln, den eigenen womöglich, vor allem aber den seiner Partei.

Thật vậy, trong những tuần tới, vị tổng thống mới sẽ phải kiềm chế rất nhiều sự bốc đồng, có thể là của chính mình, nhưng прежде hết là của đảng ông.

Und auch er selbst, berauscht vom Glück und angesteckt vom Freudenfieber der Schmeichler, setzte seinem Übermut keinen Damm mehr entgegen.

Và chính ông ta nữa, say men hạnh phúc và bị cơn sốt vui mừng của những kẻ xu nịnh lây sang, đã không còn ngăn nổi sự bốc đồng của mình.

3

ngạo mạn- Sự kiêu căng, tự phụ, xuất phát từ ý thức về sức mạnh, đặc quyền hoặc quyền lợi của bản thân.

Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Das war ein Glück für die Türken, denn seine unbeugsame Hartnäckigkeit und sein stolzer Übermut hätten ihnen gewiß drückendere Bedingungen auferlegt, als sie sie wirklich erreichten.

Đó là điều may mắn cho người Thổ Nhĩ Kỳ, vì sự ngoan cố không khuất phục và tính ngạo mạn đầy kiêu hãnh của ông hẳn đã áp đặt lên họ những điều kiện nặng nề hơn những gì họ thực sự phải chấp nhận.

„Schon die Unachtsamkeit eines einzigen Mannes beim Pfeiferauchen konnte einen Brand auslösen, von dem Übermut der Siegesfeiern, bei denen sich Wodka und französischer Wein mischten, ganz zu schweigen.“

“Chỉ riêng sự bất cẩn của một người khi hút tẩu cũng có thể gây ra hỏa hoạn, chưa kể đến sự ngạo mạn trong những cuộc ăn mừng chiến thắng, nơi rượu vodka hòa lẫn với rượu vang Pháp.”

Danh từ