'Akt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Akt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Aktder

[akt]Danh từSố nhiều: Akte

Định nghĩa

1

hành động, sự kiện- một hành động hoặc sự việc xảy ra

eine Handlung oder ein Vorgang

Ein Grenzüberfall ist meist ein kriegerischer Akt.

Một cuộc tấn công biên giới thường là một hành động chiến tranh.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

nghi lễ, buổi lễ- một sự kiện trọng thể, nghi thức (tham dự nghi thức khánh thành)

eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)

Die Oper wurde mit einem feierlichen Akt eröffnet.

Vở opera được khai mạc bằng một nghi lễ long trọng.

3

tranh khỏa thân- sự thể hiện nghệ thuật về cơ thể người khỏa thân

künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers

Das Darstellen des weiblichen wie auch des männlichen Akts übt auf viele Künstler einen großen Reiz aus.

Việc mô tả hình thể khỏa thân cả nam lẫn nữ có sức hút lớn đối với nhiều nghệ sĩ.

„Er hatte nicht an Akt gedacht... Nun malte er wieder Akt.“

"Anh ấy đã không nghĩ đến tranh khỏa thân... Giờ đây anh ấy lại vẽ tranh khỏa thân."

4

tiết mục- màn trình diễn, số diễn trong rạp xiếc hoặc sân khấu tạp kỹ

Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté

Dem Publikum gefiel der Akt auf dem Drahtseil.

Khán giả rất thích tiết mục biểu diễn trên dây thép.

5

hồi, màn- phần của một vở kịch, bộ phim hoặc vở ca kịch (opera/operetta)

Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)

Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist.

Ở hồi cuối của vở kịch, nhân vật chính đã chết.

„Der letzte Akt gab ihm den Rest.“

"Hồi cuối đã kết liễu anh ta."

6

giao hợp, quan hệ tình dục- hành động tình dục, giao cấu

Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr

In einem ausgelassenem Akt wurde die junge Liebe bekräftigt.

Trong một cuộc giao hợp phóng khoáng, tình yêu trẻ trung đã được khẳng định.

„Sie lehrte mich nichts Neues, was den Akt selbst betraf; aber eine ungeahnte Vielfalt an Seufzern, Verzückungen, Ausbrüchen und Sinnesempfindungen, die man nur in solchen Augenblicken erlebt.“

"Cô ấy không dạy tôi điều gì mới về bản thân hành động; nhưng là một sự đa dạng không ngờ của những tiếng thở dài, sự ngây ngất, bùng nổ và cảm giác, mà người ta chỉ trải nghiệm trong những khoảnh khắc như vậy."

7

vụ án, thủ tục pháp lý- quy trình pháp lý, sự việc liên quan đến luật pháp

juristisches Verfahren, Rechtsvorgang

Der Akt wurde kalendiert und die Klagseinbringung bei dem Kläger schriftlich nachurgiert.

Vụ án đã được lên lịch và việc nộp đơn kiện được thông báo bằng văn bản cho nguyên đơn.

8

protein Akt- protein phosphoryl hóa (protein kinase B) trong con đường truyền tín hiệu của tế bào

phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen

Für die Verwendung von „Akt“ als Äquivalent der Proteinkinase B wurde keine eindeutige Erklärung gefunden.

Không tìm thấy giải thích rõ ràng cho việc sử dụng "Akt" như một từ tương đương của protein kinase B.

9

hiện thực- thực tại đã được thực hiện (trái ngược với tiềm năng, khả năng chưa được hiện thực hóa)

realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit)

Akt und Potenz sind bei Aristoteles eng verbundene philosophische Grundbegriffe.

Hiện thực và tiềm năng là những khái niệm triết học cơ bản gắn bó chặt chẽ trong triết học Aristotle.

10

cuộn phim- một cuộn chứa tài liệu phim

eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet

Die ursprünglichen Akte des Films sind verloren gegangen.

Những cuộn phim gốc của bộ phim đã bị thất lạc.

11

đường dốc- đường cho gia súc hoặc đường đi bộ chéo xuống hoặc lên sườn đê

Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt

„Ein Sporenstich fuhr in die Weichen des Schimmels, und einen Schrei ausstoßend, flog er auf dem Deich entlang und dann den Akt hinab, der deichgräflichen Werfte zu.“

"Một nhát thúc ngựa đâm vào hông con ngựa bạch, và hét lên một tiếng, nó phi dọc theo con đê rồi xuống đường dốc, về phía dinh thự của viên quản đê."

12

hồ sơ- tài liệu, văn bản (nghĩa tương đương với "Akte")

Akte

„Ein elektronischer Akt ist im Rahmen der Geschäftsordnung nach den Anordnungen des Mitglieds zu führen, dem die Rechtssache gemäß § 6 Geo VfGH zugewiesen worden ist (Referent).“

"Một hồ sơ điện tử phải được lập theo quy định của nội quy sau các chỉ thị của thành viên mà vụ việc pháp lý đã được phân công theo § 6 Geo VfGH (báo cáo viên)."

„Befindet sich in einem Akt (die Gesamtheit des Schriftgutes, das im Einzelfall sachlich eine Einheit bildet) solches Schriftgut, so gilt der gesamte Akt als Archivgut.“

"Nếu trong một hồ sơ (toàn bộ tài liệu tạo thành một thể thống nhất về mặt nội dung trong từng trường hợp cụ thể) có chứa các tài liệu như vậy, thì toàn bộ hồ sơ được coi là tài liệu lưu trữ."

Danh từ