'Kühnheit' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Kühnheitdie
[ˈkyːnhaɪ̯t]Danh từSố nhiều: Kühnheiten
Định nghĩa
1
táo bạo- thái độ không sợ hãi, dám liều lĩnh
furchtlose, wagemutige Einstellung
„Die Ablehnung des Wahlergebnisses hat er den Machthabern mit einer Kühnheit entgegengeschleudert, die in der Geschichte der Republik ohne Beispiel ist.“
Việc bác bỏ kết quả bầu cử đã được ông ta ném vào mặt những kẻ cầm quyền với một sự táo bạo chưa từng có tiền lệ trong lịch sử nước cộng hòa.
„Der wie seine Figuren, die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann. Ein Streiter, zitternd vor Kühnheit, wie eine seiner Lieblingswendungen lautet.“
Một chiến binh, run rẩy vì táo bạo, như một trong những cách diễn đạt yêu thích của ông ta.
2
hành động gan dạ- hành động mạo hiểm, dũng cảm
gewagte, mutige Handlung
„Mut ist mit Kühnheit und Tapferkeit mit Leidensfähigkeit ausgestattet; beide müssen die Signale der Angst einerseits zur Kenntnis nehmen und andererseits deren Einfluss in Grenzen halten.“
Lòng dũng cảm được trang bị với sự gan dạ và sự can trường với khả năng chịu đựng; cả hai phải ghi nhận tín hiệu của nỗi sợ hãi một mặt và mặt khác phải kiềm chế ảnh hưởng của nó trong giới hạn.
„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
Được thúc đẩy bởi thành công ở Kursk, Bộ Tổng tư lệnh Liên Xô đã chuyển sang tấn công với sự tự tin và gan dạ.
